1
00:00:27,486 --> 00:00:31,480
MOSFILM

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,958
LEO TOLSTOY

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,086
KRIG OCH FRED

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,009
PIERRE BEZUKHOV

5
00:00:54,555 --> 00:00:58,298
Regisserad av SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,511
Skärmanpassning
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:01:02,604 --> 00:01:06,142
Chefskameraman ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:06,233 --> 00:01:09,225
Art Direction av MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:09,319 --> 00:01:13,233
Assistant Art Directors SEMYON VALYUSHEK,
SAGDE MENYALSHCHIKOV

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,611
Musik komponerad av
VYACHESLAV OVCHINNIKOV

11
00:01:16,702 --> 00:01:21,572
Ljudtekniker
YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV

12
00:01:21,665 --> 00:01:25,283
Direktörsassistent ANATOLY CHEMODUROV
A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,368
Redigerad av TATIANA LIKHACHEVA

14
00:01:28,297 --> 00:01:32,291
Kameraman DMITRI KORZHIKHIN
Pyrotekniker VLADIMIR LIKHACHEV

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,689
Moskvas symfoniorkester
All-Union Radio och TV kör och orkester

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
Dirigerad av VYACHESLAV OVCHINNIKOV

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,954
Medverkande

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,032
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,083
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,286
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,291
llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,838
Grevinnan Rostova - K. GOLOVKO

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,211
Petya Rostov - S. YERMILOV

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,756
Sonya - I. GUBANOVA
Prinsessan Marya - A. SHURANOVA

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,258
Nikolushka - A. SEMIN
Prins Vasilij - B. SMIRNOV

26
00:02:20,349 --> 00:02:21,430
Scherer - A. STEPANOVA

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,178
Kutuzov - BORIS ZAKHAVA
Karatayev - M. KHRABROV

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,102
Denisov - N. RYBNIKOV
Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,771
Napoleon - VLADISLAV STRZHELCHIK

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,189
Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD
Morel - YU. MILLYAR

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,438
Davout - B. MOLCHANOV
Lauriston - D. POLYAKOV

32
00:03:00,180 --> 00:03:04,595
Frågan vi träffas för att diskutera
är frågan om...

33
00:03:05,811 --> 00:03:07,142
kriget.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,271
Nästa fråga.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,646
Rysslands räddning ligger i hennes armé.

36
00:03:14,736 --> 00:03:19,230
Är det bättre att riskera
förlusten av armén och Moskva

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,031
genom att slåss...

38
00:03:22,577 --> 00:03:27,242
eller att överge Moskva utan strid?

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,994
Jag skulle vilja höra dina åsikter
på denna fråga.

40
00:03:33,088 --> 00:03:37,582
Jag tror inte att spelet är förlorat.

41
00:03:37,676 --> 00:03:42,512
Det enda sättet att rädda vår heliga stad

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,216
är att attackera motståndaren.

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,563
Kan det vara så att jag har låtit Napoleon
komma så långt som till Moskva?

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,686
Och när gjorde jag det?

45
00:03:55,318 --> 00:03:57,480
När var det -

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,438
När var det
att detta hemska hände?

47
00:04:00,532 --> 00:04:06,118
Tanken på att behöva ge ordern
fyllde honom med bestörtning.

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
Och så, mina herrar,

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,410
det lämnas åt mig

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,752
att betala för de trasiga kastrullerna.

51
00:04:26,016 --> 00:04:30,260
Mina herrar, jag har hört era åsikter.

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,267
Vissa av er kommer inte att hålla med mig.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
men jag -

54
00:04:44,117 --> 00:04:49,703
Av den myndighet jag fått
av min tsar och mitt land,

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
Jag ger order om att dra mig tillbaka.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,831
Det här - Det här hade jag inte förväntat mig.

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,834
Detta hade jag inte föreställt mig.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,587
Du måste vila, Ers excellens.

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,627
Men nej!

60
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
De kommer att äta hästkött, som turkarna!

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,470
De kommer att äta det.

62
00:05:56,565 --> 00:05:58,431
Om bara...

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,826
Natten till den 1 september

64
00:06:10,912 --> 00:06:16,123
Kutuzov gav de ryska trupperna
ordern att dra sig tillbaka -

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,452
går genom Moskva
på vägen till Ryazan.

66
00:06:22,007 --> 00:06:25,591
Du vet, ma cherie, jag ville berätta för dig.

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,964
Min kära grevinna.

68
00:06:28,054 --> 00:06:33,094
En officer kom hit
fråga efter vagnar för de sårade.

69
00:06:37,022 --> 00:06:40,014
Lossa vagnarna!
Ge dem till de sårade!

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
Alla vagnar är till för de sårade.

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,861
Ta våra koffertar och ställ undan dem.

72
00:06:50,327 --> 00:06:53,319
Hur är det med kusken?
Ska jag säga upp honom?

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,787
Åh, ja.

74
00:06:55,874 --> 00:07:00,664
Lyssna, Gerasim,
Jag ber dig att göra precis som jag säger.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,586
Jag står till din tjänst.
Vill du ha något att äta?

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,256
Nej. Jag behöver något annat.

77
00:07:07,344 --> 00:07:08,709
jag behöver -

78
00:07:10,847 --> 00:07:13,930
Jag behöver bondkläder och en pistol.

79
00:07:15,268 --> 00:07:18,010
- Vems vagn är det?
- Prinsens.

80
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Han är sårad.
- WHO? Vad heter han?

81
00:07:20,899 --> 00:07:25,860
Vår tidigare trolovade - Prins Bolkonskij.
De säger att han är döende.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,771
Nåväl, Gud vare med oss.

83
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
- Nådig! Titta, det är han.
- WHO?

84
00:09:07,797 --> 00:09:09,379
Titt. Det är Bezukhov!

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
Pyotr Kirilych!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,294
Kom hit. Vi vet att det är du!

87
00:09:16,347 --> 00:09:19,635
Pyotr Kirilych! Titta här!

88
00:09:19,726 --> 00:09:21,262
Varför är du klädd så?

89
00:09:21,352 --> 00:09:22,808
Vad är det här, greve?

90
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
Vad? Vad? Varför?

91
00:09:24,981 --> 00:09:26,312
Ställ inte frågor.

92
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
- Bor du i Moskva?
- I Moskva? Ja.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,480
Adjö.

94
00:09:32,238 --> 00:09:36,857
Vad jag önskar att jag var en man!
Jag skulle stanna hos dig. Vad fantastiskt.

95
00:09:36,951 --> 00:09:38,658
Mor, snälla låt mig stanna.

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,203
- Vi hörde att du var med i striden.
– Jag var där.

97
00:09:41,289 --> 00:09:43,075
Imorgon blir det en ny kamp.

98
00:09:43,625 --> 00:09:46,413
Men vad är det, greve?
Du är inte dig själv!

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
Fråga inte. Jag vet inte själv.

100
00:09:49,255 --> 00:09:52,498
Imorgon – Nej. Adjö!

101
00:09:52,592 --> 00:09:53,957
Det är en hemsk tid.

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,627
Adjö!

103
00:10:02,894 --> 00:10:08,355
Det kändes plötsligt för honom
att allt höll på att ta slut.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,772
Allt var blandat.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,645
Allt hade kollapsat.

106
00:10:11,903 --> 00:10:14,520
Framför låg tomheten,

107
00:10:14,614 --> 00:10:19,825
och det fanns ingen väg ut.

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,748
Här är den.

109
00:10:31,631 --> 00:10:34,794
Den heliga huvudstaden.

110
00:10:35,677 --> 00:10:40,012
Den ligger vid mina fötter och väntar på sitt öde.

111
00:10:40,306 --> 00:10:42,764
Konstigt, vackert.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,342
Majestätisk stad.

113
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
Men varför är stadsdeputationen
så länge kvar?

114
00:11:03,955 --> 00:11:07,323
Sire, Moskva är tomt.
Alla har lämnat.

115
00:12:08,686 --> 00:12:12,145
Vem går dit -
Ryssar eller våra egna trupper?

116
00:12:14,567 --> 00:12:17,650
Våra egna trupper! Fransmännen!

117
00:12:38,466 --> 00:12:40,753
Till vapen! Avgift!

118
00:12:40,843 --> 00:12:44,381
Ser du dem? Där är de!

119
00:12:45,556 --> 00:12:47,138
Till vapen!

120
00:12:56,109 --> 00:12:59,101
Det är dem! Barmhärtig himmel!

121
00:13:00,196 --> 00:13:04,690
Herregud! De är här.
Fyra av dem, på hästar!

122
00:13:20,008 --> 00:13:22,625
Sätt upp hästarna. Jag hälsar dig!

123
00:13:23,344 --> 00:13:25,210
Är du husets herre?

124
00:13:29,809 --> 00:13:31,140
Kvartal.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,764
Kvartal! Logi.

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,315
Fransmännen är bra killar.

127
00:13:39,402 --> 00:13:42,144
Gör mig inte arg, gamle.
Visa mig rummen.

128
00:13:42,238 --> 00:13:44,946
Jag förstår dig inte.

129
00:13:45,158 --> 00:13:47,650
"Nej förstår. Nej förstår."

130
00:13:56,294 --> 00:13:58,080
Kör ner dem!

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,918
- Är du sårad?
- Jag tror inte.

132
00:14:06,012 --> 00:14:07,753
Men jag har haft en trång flykt.

133
00:14:07,847 --> 00:14:10,589
- Vem är den här mannen?
- Jag är så ledsen.

134
00:14:10,683 --> 00:14:12,265
Brigand, du ska betala för det här!

135
00:14:12,352 --> 00:14:15,014
Vi är barmhärtiga efter seger,
men vi hatar fegisar!

136
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
Snälla förlåt denna berusade imbecilla.
Han visste inte vad han gjorde.

137
00:14:22,820 --> 00:14:24,606
Du räddade mitt liv. Du är fransman.

138
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
Jag är kapten Ramballe
av 13:de lätta regementet.

139
00:14:27,450 --> 00:14:29,032
Jag är rysk.

140
00:14:29,869 --> 00:14:33,157
Säg det till de andra.
Vad ska vi göra med den här mannen?

141
00:14:33,247 --> 00:14:37,582
Jag är skyldig dig mitt liv.
Ber du mig ursäkta honom? Gärna.

142
00:17:04,232 --> 00:17:05,893
Utsökt.

143
00:17:09,237 --> 00:17:13,105
Ditt förnamn, tack.
Jag frågar inget mer.

144
00:17:16,118 --> 00:17:19,827
Monsieur Pierre, säger du?
Perfekt. Det är allt jag vill veta.

145
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
Jag är dig djupt tacksam
för att du räddade mig från den där galningen.

146
00:17:25,419 --> 00:17:27,376
Jag har tillräckligt med kulor i kroppen.

147
00:17:28,381 --> 00:17:31,464
En från Wagram, två från Smolensk.

148
00:17:31,551 --> 00:17:37,046
Och det här benet - som inte går bra-
vid det stora slaget vid Moskva.

149
00:17:37,765 --> 00:17:41,224
Herregud, det var bra!
Du kämpade ganska mycket.

150
00:17:41,310 --> 00:17:44,473
Det kan du skryta med, min vän.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,808
Jag var där.

152
00:17:49,068 --> 00:17:51,355
Verkligen? Så mycket desto bättre.

153
00:17:53,739 --> 00:17:57,482
Men ni är fina fiender.
Fina män.

154
00:17:57,743 --> 00:18:00,952
Vår kung av Neapel känner goda män,
och han ropade, "Bravo!

155
00:18:01,038 --> 00:18:02,949
Soldater, som vi själva!”

156
00:18:05,251 --> 00:18:07,583
Så mycket desto bättre, Monsieur Pierre.

157
00:18:09,255 --> 00:18:13,419
Skrämmande i krig, tappert mot kvinnorna -
det är fransmännen!

158
00:18:13,759 --> 00:18:17,002
Är det sant att alla kvinnor
har lämnat Moskva?

159
00:18:17,096 --> 00:18:20,134
Vilken nyfiken idé.
Vad hade de att frukta?

160
00:18:20,224 --> 00:18:23,808
Skulle inte de franska damerna lämna Paris
om ryssarna skulle gå in i den?

161
00:18:26,647 --> 00:18:29,890
Det är en bra sådan. Paris!

162
00:18:29,984 --> 00:18:32,021
- Men Paris -
– Paris är världens huvudstad.

163
00:18:32,111 --> 00:18:34,603
En man som inte känner Paris
är helt enkelt en barbar.

164
00:18:35,406 --> 00:18:36,612
Vodka?

165
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
Jag skulle känna en parisare en mil bort. Paris!

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
Paris är Talma, La Duchesnois,

167
00:18:43,456 --> 00:18:46,039
Pothier, Sorbonne, boulevarderna.

168
00:18:50,129 --> 00:18:50,960
Utsökt.

169
00:18:52,465 --> 00:18:54,547
För att återvända till dina damer,
de sägs vara vackra.

170
00:18:54,634 --> 00:18:58,218
Varför fly till stäpperna
när den franska armén är i Moskva?

171
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
Vilken chans de har förlorat.

172
00:19:02,141 --> 00:19:03,631
Jag förstår dina bönder,

173
00:19:03,726 --> 00:19:06,593
men ni civiliserade människor
borde veta bättre.

174
00:19:06,687 --> 00:19:09,395
Vi har tagit Wien, Berlin, Rom,

175
00:19:09,482 --> 00:19:12,099
Neapel, Madrid, Warszawa —
alla världens huvudstäder.

176
00:19:12,193 --> 00:19:16,107
Vi är fruktade, men älskade.
Vi är värda att veta.

177
00:19:16,197 --> 00:19:17,653
Och sedan, kejsaren -

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,902
Hur är det med kejsaren?

179
00:19:21,202 --> 00:19:25,161
Kejsaren
är den största mannen genom tiderna.

180
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
Är han i Moskva?

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,919
Nej, han kommer att göra sitt inträde imorgon.

182
00:19:33,005 --> 00:19:37,795
Kejsaren är symbolen
av ära, genialitet, generositet -

183
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
Ta det från mig. Jag känner honom väl.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,388
Är du ledsen?

185
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
Morel, ännu en flaska vin!

186
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
Nej, det är inte Mytishchi. Det är längre bort.

187
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
Titt. Det är Moskva.

188
00:19:53,484 --> 00:19:57,022
– Det är klart att det är Mytishchi.
- Det är allt på andra sidan.

189
00:19:57,113 --> 00:19:58,444
Titta hur det brinner.

190
00:19:58,531 --> 00:20:00,943
Detta, mina damer och herrar,
är Moskvas bränning.

191
00:20:01,033 --> 00:20:03,991
Där går Suschevsky och Rogozhskaya.

192
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
Vad hemskt!

193
00:20:12,294 --> 00:20:14,285
Jag tror att hela Moskva brinner.

194
00:20:19,427 --> 00:20:21,168
Vilket fruktansvärt sken.

195
00:20:23,723 --> 00:20:27,261
Natasha, titta nu.

196
00:20:28,102 --> 00:20:30,264
Du kan se det från fönstret.

197
00:20:31,397 --> 00:20:33,434
Titta, Natasha.

198
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
Titta hur det brinner.

199
00:20:37,069 --> 00:20:38,559
Vad är det som brinner?

200
00:20:40,156 --> 00:20:42,693
Åh, ja. Moskva.

201
00:20:56,672 --> 00:20:58,583
Men du såg det inte ens.

202
00:20:58,674 --> 00:21:00,585
Det gjorde jag verkligen.

203
00:21:03,721 --> 00:21:07,510
Från det att Natasha hade fått veta
att prins Andrei blev sårad

204
00:21:07,600 --> 00:21:11,844
och att hon inte kunde se honom

205
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
eftersom han var allvarligt sårad -
även om hans liv inte var i fara -

206
00:21:15,775 --> 00:21:18,767
hon skulle inte tro vad de sa till henne.

207
00:21:18,861 --> 00:21:23,526
Men att se att hon alltid skulle göra det
får samma svar,

208
00:21:23,616 --> 00:21:26,825
hon gav upp att ställa frågor
och till och med prata.

209
00:21:29,246 --> 00:21:32,034
Är du kall? Du huttrar.
Gå och lägg dig.

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,614
Lägga sig ner?

211
00:21:34,502 --> 00:21:37,620
Ja, okej. Jag ska gå och lägga mig nu.

212
00:21:54,438 --> 00:21:55,894
Lägg dig ner i min säng.

213
00:21:55,981 --> 00:21:58,268
Nej, mamma, jag ska ligga här på golvet.

214
00:22:45,948 --> 00:22:46,733
Mamma.

215
00:23:58,395 --> 00:23:59,601
Det är du.

216
00:24:01,607 --> 00:24:03,518
Jag är så glad.

217
00:24:22,795 --> 00:24:25,287
- Förlåt mig.
- Jag älskar dig.

218
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
- Förlåt mig.
- För vad?

219
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
Förlåt mig...

220
00:24:30,302 --> 00:24:35,263
för vad... jag gjorde.

221
00:24:47,653 --> 00:24:50,395
Jag älskar dig mer,

222
00:24:52,324 --> 00:24:54,816
bättre än tidigare.

223
00:25:10,009 --> 00:25:13,047
Han hade bestämt sig för att dölja sitt namn

224
00:25:13,137 --> 00:25:16,926
och stanna kvar i Moskva
för att döda Napoleon

225
00:25:17,016 --> 00:25:22,352
och antingen förgås
eller för att få slut på lidandet i hela Europa.

226
00:25:38,495 --> 00:25:40,202
Hon blev bränd!

227
00:25:42,541 --> 00:25:44,999
Åh, herregud!

228
00:25:45,085 --> 00:25:47,998
Goda kristna!

229
00:25:48,672 --> 00:25:52,586
Min dotter blev kvar!
Hon brann ihjäl!

230
00:25:52,676 --> 00:25:55,464
Hon brann! Min dotter!

231
00:25:56,221 --> 00:25:58,258
Du är en bra man.

232
00:25:58,348 --> 00:26:01,090
Branden startade intill.
Sedan spred det sig till vårt hem.

233
00:26:01,185 --> 00:26:04,803
Vi sprang ut som vi var,
snappa upp dessa saker -

234
00:26:04,897 --> 00:26:07,639
en ikon och lite sängkläder.

235
00:26:07,733 --> 00:26:09,644
Åh, gud! Allt var förlorat.

236
00:26:09,735 --> 00:26:13,444
Vi räddade barnen,
men vi kunde inte hitta min Katechka!

237
00:26:13,655 --> 00:26:15,237
Åh, gud!

238
00:26:15,324 --> 00:26:17,406
Var blev hon kvar?

239
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
Bra, snälla herre! Min beskyddare!

240
00:26:20,287 --> 00:26:23,279
Sätt mitt hjärta till ro!

241
00:26:23,373 --> 00:26:26,240
Aniska, visa honom vägen!

242
00:26:27,586 --> 00:26:31,420
Visa mig vägen.
Jag ska se vad jag kan göra.

243
00:26:32,174 --> 00:26:34,006
Hon brann ihjäl!

244
00:27:00,661 --> 00:27:02,527
Den här vägen, sir.

245
00:27:03,664 --> 00:27:07,157
Vi måste gå igenom körfältet.
Hitåt.

246
00:27:09,253 --> 00:27:12,041
- Vilket är ditt hus?
- Det är det!

247
00:27:12,131 --> 00:27:14,122
Det var där vår plats låg.

248
00:27:15,759 --> 00:27:18,421
Hon har bränts ihjäl!
Min lilla skatt!

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,676
Katechka! Min lilla älskling!

250
00:27:41,201 --> 00:27:43,613
- Finns det ett barn i det huset?
- Vad vill han?

251
00:27:43,704 --> 00:27:46,537
Vad gör du här?

252
00:27:46,623 --> 00:27:49,786
Har du sett ett barn i det här huset?

253
00:27:49,877 --> 00:27:52,118
Jag hörde något gråta i trädgården.

254
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
Kanske är det hans tönt.
Vi måste vara humana.

255
00:27:54,673 --> 00:27:56,038
Bara en minut.

256
00:27:57,551 --> 00:27:59,462
Vänta. Jag kommer ner.

257
00:28:01,471 --> 00:28:03,803
Skynda. Det börjar bli varmt.

258
00:28:04,808 --> 00:28:06,640
Låt oss hitta ditt barn.

259
00:28:38,217 --> 00:28:40,584
Här är din tönt.

260
00:28:40,677 --> 00:28:43,135
Ah, en liten flicka? Så mycket desto bättre.

261
00:28:43,222 --> 00:28:45,008
Adjö. Måste vara humant.

262
00:28:45,098 --> 00:28:47,055
Vi är alla dödliga, du vet.

263
00:30:02,634 --> 00:30:04,716
Har du förlorat någon, sir?

264
00:30:04,803 --> 00:30:07,636
Du måste vara en adelsman.
Vems barn är det?

265
00:30:07,723 --> 00:30:11,307
En kvinna i mörk mantel
satt här med sina barn.

266
00:30:11,393 --> 00:30:12,849
Vart har hon tagit vägen?

267
00:30:12,936 --> 00:30:15,018
Det måste vara Anferovs barn.

268
00:30:15,105 --> 00:30:20,396
Familjen Anferov åkte i morse.
Det måste vara Marya Nikolayevnas.

269
00:30:20,485 --> 00:30:23,102
Han sa "kvinna"
men Marya Nikolayevna är en "dam".

270
00:30:23,196 --> 00:30:24,686
Det är Marya Nikolayevnas.

271
00:30:24,781 --> 00:30:27,614
Hon gick ut i trädgården
när vargarna kastade sig mot oss.

272
00:30:43,884 --> 00:30:45,670
Dessa stövlar är fina.

273
00:30:56,396 --> 00:30:59,388
Ta barnet. Ge henne till dem.

274
00:31:03,487 --> 00:31:05,694
Låt den kvinnan vara!

275
00:31:48,156 --> 00:31:50,568
Löjtnant, han har en dolk.

276
00:31:51,910 --> 00:31:54,618
Du ska förklara för militärdomstolen.

277
00:31:54,704 --> 00:31:57,071
Han ser ut som en mordbrännare för mig.

278
00:31:57,165 --> 00:31:58,826
Ta bort honom.

279
00:31:58,917 --> 00:32:01,705
Han ser inte ut som en allmänning.

280
00:32:02,087 --> 00:32:03,418
Hitåt.

281
00:32:04,798 --> 00:32:07,335
Sir! Vad ska jag göra med den lilla flickan?

282
00:32:07,426 --> 00:32:11,044
Vad ska jag göra med barnet
om hon inte är deras?

283
00:32:11,138 --> 00:32:12,720
Vad vill hon?

284
00:32:14,516 --> 00:32:16,928
Vad vill hon?

285
00:32:17,018 --> 00:32:21,433
Hon bär min dotter.
Jag räddade henne från branden.

286
00:32:23,358 --> 00:32:24,439
Adjö.

287
00:36:37,529 --> 00:36:41,989
"Din mest nådiga tsar och kejsare" -

288
00:36:44,035 --> 00:36:47,027
Fridfull, lyxig,

289
00:36:47,122 --> 00:36:51,457
besväras endast av fantomerna
och reflektioner av det verkliga livet,

290
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
livet i Sankt Petersburg
fortsatte på sitt gamla sätt.

291
00:36:54,879 --> 00:37:00,249
Det var bara med stor ansträngning
att man kunde inse

292
00:37:00,343 --> 00:37:06,760
faran och den svåra positionen
den ryska nationen var med.

293
00:37:08,852 --> 00:37:15,565
I Scherers salong,
de läste biskopens brev till tsaren

294
00:37:15,650 --> 00:37:18,608
skickas tillsammans med en ikon av St. Sergius.

295
00:37:18,695 --> 00:37:24,862
"Låt den fräcka och oförskämda Goliat
från Frankrikes gränser

296
00:37:24,951 --> 00:37:30,617
omfattar Rysslands rike
med dödens fasor.

297
00:37:30,707 --> 00:37:33,665
Ödmjuk tro,

298
00:37:33,752 --> 00:37:36,835
den ryska Davids slunga” —

299
00:37:36,921 --> 00:37:39,663
Ännu en nyhet för St. Petersburg

300
00:37:39,758 --> 00:37:44,423
var Hélene Bezukhovas plötsliga död.

301
00:37:44,971 --> 00:37:48,714
"Det är mycket olyckligt
den sviktande styrkan

302
00:37:48,808 --> 00:37:54,053
förnekar mig nöjet att se dig" -

303
00:38:01,863 --> 00:38:03,353
Vem är du?

304
00:38:11,039 --> 00:38:12,700
Jag känner den här mannen.

305
00:38:12,791 --> 00:38:16,659
Du kan inte känna mig, general.
Jag har aldrig sett dig.

306
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
Han är en rysk spion.

307
00:38:23,885 --> 00:38:26,047
Nej, min herre.

308
00:38:26,137 --> 00:38:29,630
Nej, min herre. Du kunde inte känna mig.

309
00:38:29,724 --> 00:38:31,510
Jag har aldrig lämnat Moskva.

310
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Ditt namn?

311
00:38:36,898 --> 00:38:38,104
Bezukhowv.

312
00:38:41,694 --> 00:38:47,610
Vad finns det för bevis på att du inte ljuger?

313
00:38:49,702 --> 00:38:51,033
Min herre.

314
00:39:12,392 --> 00:39:18,855
Hur ska du bevisa sanningen
av det du berättar för mig?

315
00:39:18,940 --> 00:39:21,102
Jag är känd av Monsieur Ramballe,

316
00:39:21,192 --> 00:39:24,025
Kapten vid 13:e lätta regementet.

317
00:39:27,740 --> 00:39:30,357
Du är inte vad du säger.

318
00:39:30,451 --> 00:39:31,282
Min herre.

319
00:39:31,369 --> 00:39:33,360
Kejsaren väntar på dig till middag.

320
00:39:41,129 --> 00:39:42,745
Ta bort honom.

321
00:39:54,392 --> 00:39:57,259
Herre, vad ska vi göra med honom?

322
00:39:57,353 --> 00:39:58,764
Ta bort honom.

323
00:40:00,023 --> 00:40:01,730
Ja, självklart.

324
00:40:50,031 --> 00:40:52,398
Här kommer de. Titt!

325
00:41:14,097 --> 00:41:16,429
I kejsarens och kungens namn -

326
00:41:20,269 --> 00:41:24,558
denna åttonde dag i september 1812 —

327
00:41:37,286 --> 00:41:42,907
militärrättskommissionen
dömer den tilltalade

328
00:41:43,001 --> 00:41:45,914
till döds genom skjutningsgruppen.

329
00:41:58,558 --> 00:42:01,346
Vem är det som straffar mig,
dödar mig,

330
00:42:01,436 --> 00:42:04,019
ta mitt liv

331
00:42:04,105 --> 00:42:08,269
med alla mina minnen,
mina strävanden, mina tankar?

332
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
Vem gör det?

333
00:42:21,831 --> 00:42:24,448
Vem gör då detta?

334
00:42:24,542 --> 00:42:25,953
De lider alla som jag.

335
00:42:26,044 --> 00:42:28,627
Vem då? Vem gör det då?

336
00:42:31,340 --> 00:42:32,671
Ingen.

337
00:42:33,051 --> 00:42:34,712
Det är sakers gång,

338
00:42:34,802 --> 00:42:36,884
hur saker och ting fungerar.

339
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
Lämna den kraftiga.

340
00:43:44,497 --> 00:43:46,408
Inga! Gör det inte! Gör det inte!

341
00:46:37,003 --> 00:46:40,212
Har du sett mycket problem, sir?

342
00:46:41,549 --> 00:46:45,042
Du ska inte oroa dig, min vän.

343
00:46:45,136 --> 00:46:47,594
Håll ut i en timme,
leva vidare i ett sekel.

344
00:46:47,680 --> 00:46:50,718
Så är det, kära man.
Det är så det är.

345
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
Vem är du, en soldat?

346
00:46:54,645 --> 00:46:58,639
Vi är soldater från Apsheron-regementet.

347
00:46:58,733 --> 00:47:01,065
Jag dog nästan i feber.

348
00:47:01,152 --> 00:47:02,984
Tjugo av våra män var nere med det.

349
00:47:04,238 --> 00:47:06,320
Vi har aldrig föreställt oss detta.

350
00:47:11,037 --> 00:47:13,153
Vi har aldrig föreställt oss detta.

351
00:47:25,301 --> 00:47:28,760
Den här rackaren har kommit.
Hon minns mig.

352
00:47:28,846 --> 00:47:30,962
Okej, okej.

353
00:47:31,057 --> 00:47:34,266
Här. Ät det här, sir.

354
00:47:34,352 --> 00:47:37,686
Det blev soppa till middag.
Potatisen är förstklassig.

355
00:47:39,398 --> 00:47:41,014
Inte så.

356
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Så här.

357
00:47:45,988 --> 00:47:47,820
Du äter dem -

358
00:47:48,532 --> 00:47:51,615
Här, så här.

359
00:47:58,793 --> 00:48:00,909
Förstklassig potatis.

360
00:48:11,806 --> 00:48:13,843
Jag har inte gjort någonting,

361
00:48:14,100 --> 00:48:17,684
men varför sköt de de stackars djävlarna?

362
00:48:18,646 --> 00:48:21,308
Den sista var knappt 20.

363
00:48:21,399 --> 00:48:23,731
Vilket brott.

364
00:48:24,860 --> 00:48:27,101
Varhelst domen fälls,
orättvisan råder.

365
00:48:39,333 --> 00:48:41,620
Har du varit här länge?

366
00:48:41,710 --> 00:48:47,126
Mig? Ja. Sedan söndag.
De tog mig från sjukhuset i Moskva.

367
00:48:48,259 --> 00:48:50,216
De kallar mig Platon.

368
00:48:50,302 --> 00:48:51,884
Platon Karatayeuv.

369
00:48:51,971 --> 00:48:54,008
De kallade mig "lilla höken"
i regementet.

370
00:48:54,098 --> 00:48:57,090
Är du inte olycklig här?

371
00:48:57,184 --> 00:49:02,270
Den lilla höken olycklig?
Hur kan man inte vara olycklig?

372
00:49:02,356 --> 00:49:04,438
Moskva är städernas moder.

373
00:49:05,151 --> 00:49:07,813
Hur kan du inte vara ledsen när du tittar på henne?

374
00:49:08,654 --> 00:49:10,190
Nåja.

375
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
Masken gnager i kålen
men dör innan det är gjort.

376
00:49:13,117 --> 00:49:16,405
– Det är vad de gamla säger.
- Vad sa du?

377
00:49:16,495 --> 00:49:20,489
Det är inte av vår intelligens, utan som Gud finner lämpligt.
Rätt?

378
00:49:23,002 --> 00:49:26,040
Du vill sova lite.

379
00:49:29,633 --> 00:49:32,045
Din rackare. Uppvärmd?

380
00:49:32,136 --> 00:49:33,626
Söt tik.

381
00:49:41,937 --> 00:49:44,975
Lägg ner mig som en sten, Herre,
och höja mig som nytt bröd.

382
00:49:56,368 --> 00:50:00,737
Inte bara prins Andrei visste
han skulle dö,

383
00:50:00,831 --> 00:50:03,619
men han kände redan att han sa,

384
00:50:04,335 --> 00:50:06,952
att han redan var halvdöd.

385
00:50:08,172 --> 00:50:14,669
Det var den sista andliga kampen
mellan liv och död

386
00:50:15,513 --> 00:50:20,258
där döden vinner segern.

387
00:50:21,685 --> 00:50:24,723
Varken otålig eller orolig,

388
00:50:24,813 --> 00:50:27,680
han låg och väntade på det som var framför honom -

389
00:50:28,943 --> 00:50:30,559
de hotfulla,

390
00:50:31,904 --> 00:50:33,520
den eviga,

391
00:50:34,865 --> 00:50:37,653
det okända och avlägsna.

392
00:50:38,953 --> 00:50:40,864
Du sover inte?

393
00:50:48,295 --> 00:50:49,626
Nej.

394
00:50:52,132 --> 00:50:54,499
Jag har tittat på dig länge.

395
00:50:59,723 --> 00:51:01,714
Natasha.

396
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Jag älskar dig alldeles för mycket.

397
00:51:11,068 --> 00:51:12,650
Mer än något annat i världen.

398
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
Hur är det med mig?

399
00:51:14,530 --> 00:51:16,521
Men varför för mycket?

400
00:51:19,410 --> 00:51:21,697
Varför för mycket?

401
00:51:38,262 --> 00:51:40,219
Vad tänker du på?

402
00:51:43,434 --> 00:51:46,927
Vad känner du i ditt hjärta,

403
00:51:48,939 --> 00:51:51,271
djupt i din själ?

404
00:52:00,618 --> 00:52:02,484
Kommer jag att leva?

405
00:52:02,578 --> 00:52:04,319
Jag är säker på det!

406
00:52:13,172 --> 00:52:14,913
Det skulle vara så bra.

407
00:52:59,677 --> 00:53:01,509
Du har inte sovit.

408
00:53:03,389 --> 00:53:05,676
Försök att sova.

409
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
Behaga.

410
00:55:52,391 --> 00:55:54,382
Ja, det var döden.

411
00:55:56,228 --> 00:56:00,062
Jag var död och jag vaknade.

412
00:56:01,692 --> 00:56:06,061
Ja. Döden är ett uppvaknande.

413
00:56:14,788 --> 00:56:16,699
Hej Marie.

414
00:56:19,543 --> 00:56:21,625
Hur kom du hit?

415
00:56:24,715 --> 00:56:27,173
Har du tagit med nikolushka?

416
00:57:08,675 --> 00:57:10,712
Gråter du för Nikolushka?

417
00:57:19,561 --> 00:57:23,805
Du får inte gråta här.

418
00:59:09,463 --> 00:59:12,797
Jag skulle bli förbannad av eftervärlden

419
00:59:14,217 --> 00:59:20,589
om jag betraktades som anstiftaren
av någon form av boende.

420
00:59:23,018 --> 00:59:26,227
Sådan är vårt folks vilja.

421
01:00:23,495 --> 01:00:25,862
Han bad om fred,

422
01:00:25,956 --> 01:00:29,449
men han fick inget negativt svar

423
01:00:29,543 --> 01:00:32,331
inte heller något svar alls.

424
01:00:56,111 --> 01:01:00,355
Med hela sitt väsen kände Kutuzov

425
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
att det enorma slaget
slog till på Borodino —

426
01:01:03,660 --> 01:01:08,120
för vilket han och det ryska folket
hade förbrukat all sin kraft -

427
01:01:08,206 --> 01:01:11,324
måste ha varit ett dödligt slag.

428
01:01:11,418 --> 01:01:13,785
Men bevis behövdes.

429
01:01:18,258 --> 01:01:20,920
Från Dokhturov och Alexei Petrovich.

430
01:01:25,182 --> 01:01:27,014
Kom närmare.

431
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
Vilka nyheter har du kommit med?

432
01:01:33,356 --> 01:01:36,314
Napoleon har marscherat ut ur Moskva?

433
01:01:38,111 --> 01:01:39,772
Är detta sant?

434
01:01:42,365 --> 01:01:44,948
Napoleon har lämnat Moskva, ers excellens.

435
01:01:46,703 --> 01:01:49,195
Hans förvakt är i Fominsk.

436
01:02:13,563 --> 01:02:15,395
Käre Herre, Skapare!

437
01:02:19,069 --> 01:02:21,606
Du har hört våra böner.

438
01:02:23,573 --> 01:02:26,156
Ryssland är räddat.

439
01:04:46,466 --> 01:04:49,834
Hej, Platoche?
Vad väntar du på?

440
01:04:52,514 --> 01:04:54,221
På fötterna!

441
01:04:54,307 --> 01:04:55,923
Tja, synd. Döda honom.

442
01:05:34,180 --> 01:05:35,591
Hon kom.

443
01:05:36,766 --> 01:05:38,427
Och Platosha?

444
01:05:55,952 --> 01:05:57,613
De började leta.

445
01:05:57,954 --> 01:06:04,621
Var är den lille gubben
vem hade lidit, oskyldig?

446
01:06:05,420 --> 01:06:08,412
De började leta.

447
01:06:10,383 --> 01:06:14,342
Men Gud hade förbarmat sig över honom.
Han var död.

448
01:06:24,230 --> 01:06:26,016
Det är livet.

449
01:06:26,858 --> 01:06:30,021
Det är Karatayev.

450
01:06:30,612 --> 01:06:34,321
Han är absorberad och släckt.

451
01:06:35,783 --> 01:06:38,275
Det hela är så enkelt och tydligt.

452
01:06:38,369 --> 01:06:40,827
Hur kom det sig att jag inte visste det innan?

453
01:06:41,372 --> 01:06:44,330
Livet är allt.

454
01:07:05,313 --> 01:07:07,680
Stanna! Ta ett steg tillbaka!

455
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
Fortsätta!

456
01:07:58,408 --> 01:08:01,025
Soldaten lät mig inte passera.

457
01:08:02,370 --> 01:08:04,361
De har fångat mig,

458
01:08:05,748 --> 01:08:07,204
tysta mig.

459
01:08:07,292 --> 01:08:10,159
De håller mig fången.

460
01:08:10,253 --> 01:08:13,871
Vem, jag? Mig?

461
01:08:14,591 --> 01:08:19,381
Mig! Min odödliga själ!

462
01:08:25,935 --> 01:08:28,768
Allt som finns är mitt!

463
01:08:29,063 --> 01:08:31,976
Och allt som finns i mig.

464
01:08:32,400 --> 01:08:35,483
Och allt det är jag!

465
01:08:46,623 --> 01:08:50,116
Från generalen.
Förlåt, men det är inte särskilt torrt.

466
01:08:51,044 --> 01:08:52,500
Vad är det här, en fånge?

467
01:08:52,587 --> 01:08:55,249
Du har varit i strid.
Kan jag prata med honom?

468
01:08:55,340 --> 01:08:57,877
Rostov! Petya!

469
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
Varför sa du inte det?

470
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
Vem är du?

471
01:09:02,680 --> 01:09:05,798
Är det okej om jag stannar hos dig
för en dag?

472
01:09:06,100 --> 01:09:08,717
Jag blev tillsagd att ta reda på saker.
Detta är sättet att göra det.

473
01:09:10,188 --> 01:09:12,976
Bara du måste släppa in mig
på den äkta varan.

474
01:09:13,066 --> 01:09:14,682
Jag bryr mig inte om några belöningar.

475
01:09:14,776 --> 01:09:16,983
-Jag vill ha--
- Den riktiga varan.

476
01:09:21,032 --> 01:09:24,024
Låt mig ha kommandot.
Ge mig kommando.

477
01:09:24,118 --> 01:09:25,654
Vad kommer det att kosta dig!

478
01:09:27,914 --> 01:09:30,906
Titta på den här kniven.

479
01:09:31,000 --> 01:09:33,412
- Det är en bra kniv.
- Behåll det, snälla.

480
01:09:33,503 --> 01:09:35,335
Jag har andra som det.

481
01:09:35,630 --> 01:09:37,337
Bra nådig! Jag glömde helt.

482
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
Jag har russin. De är läckra.

483
01:09:43,429 --> 01:09:44,635
Inga gropar.

484
01:09:47,558 --> 01:09:49,424
Jag köpte för tio pund.

485
01:09:49,519 --> 01:09:51,351
Jag gillar söta saker.

486
01:09:51,437 --> 01:09:53,678
Snälla ha några, mina herrar.

487
01:09:55,566 --> 01:09:58,558
Behöver du en kaffekanna?
Jag köpte en från vår sutler.

488
01:09:59,070 --> 01:10:02,108
Han har några förstklassiga saker.
Och han är ärlig.

489
01:10:03,366 --> 01:10:05,198
Jag skickar det till dig. Oroa dig inte.

490
01:10:15,878 --> 01:10:19,371
Får jag kalla den där pojken,
den som togs till fånga?

491
01:10:19,465 --> 01:10:21,832
Kanske ge honom något att äta.

492
01:10:21,926 --> 01:10:24,338
Ja. Jag tycker synd om pojken.

493
01:10:24,929 --> 01:10:27,967
Ring honom. Han heter Vincent.

494
01:10:31,185 --> 01:10:32,391
Excellent!

495
01:10:34,439 --> 01:10:35,929
Vad fantastiskt!

496
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
En Rostov. Blod berättar.

497
01:11:47,970 --> 01:11:51,053
Tja, Karabach,
imorgon ska vi göra bra service.

498
01:11:51,808 --> 01:11:54,721
Sover inte, sir? Vila lite.

499
01:11:56,395 --> 01:11:57,556
Nej.

500
01:11:59,190 --> 01:12:01,022
Du heter Likhacheyv, eller hur?

501
01:12:05,321 --> 01:12:07,107
Jag sover aldrig innan en strid.

502
01:12:09,492 --> 01:12:11,733
Är inte flintan i din pistol utslitna?

503
01:12:11,828 --> 01:12:13,444
Nej.

504
01:12:13,538 --> 01:12:16,656
Jag tog med mig några.
Behöver du någon? Ta några.

505
01:12:20,169 --> 01:12:22,376
Jag gillar att göra allt ordentligt.

506
01:12:22,463 --> 01:12:26,331
Vissa män gör inte saker redo
och sedan ångra det. Inte jag.

507
01:12:26,425 --> 01:12:27,506
Bara så.

508
01:12:28,469 --> 01:12:34,181
Kan du slipa min sabel åt mig?
Det är tråkigt.

509
01:12:34,767 --> 01:12:37,350
Skulle du kunna göra det?
– Självklart.

510
01:12:42,108 --> 01:12:44,475
Vadå, sover männen?

511
01:12:44,569 --> 01:12:47,106
Vissa är det. Inte andra.

512
01:12:53,202 --> 01:12:55,489
Hur är det med den franske pojken, Vincent?

513
01:12:55,580 --> 01:12:58,368
Han sover snabbt.
Han är ihopkrupen på verandan.

514
01:12:58,457 --> 01:13:00,198
Han sover av skräcken.

515
01:14:03,773 --> 01:14:06,561
Självklart drömmer jag.

516
01:14:07,109 --> 01:14:08,770
Jag hör bara saker.

517
01:16:26,040 --> 01:16:28,498
Det är klart, ers Herre.

518
01:16:31,003 --> 01:16:33,791
Du kan splittra en fransman
i mitten med den.

519
01:16:36,926 --> 01:16:38,212
Jag frågar en sak.

520
01:16:38,302 --> 01:16:40,634
Gör som jag säger
och pressa dig inte framåt.

521
01:16:45,935 --> 01:16:46,925
Signalen!

522
01:17:07,748 --> 01:17:10,410
Gå runt! Vänta på infanteriet!

523
01:17:10,501 --> 01:17:12,162
Vänta?

524
01:17:12,253 --> 01:17:14,085
Hurra!

525
01:18:12,771 --> 01:18:15,263
- Klart för.
- Dödad!

526
01:18:15,357 --> 01:18:17,223
Petya!

527
01:18:17,985 --> 01:18:19,350
Min son!

528
01:18:20,863 --> 01:18:22,149
Det är inte sant!

529
01:18:22,865 --> 01:18:25,448
Natasha! Natasha!

530
01:18:25,534 --> 01:18:27,901
Det är inte sant! Det är inte sant!

531
01:18:27,995 --> 01:18:31,738
Gå iväg, allihop!
Det är inte sant! De dödade honom!

532
01:18:34,001 --> 01:18:36,709
- Mamma, älskling!
– Det är inte sant!

533
01:18:36,795 --> 01:18:39,412
Inga! Det är inte sant!
- Mamma, kära!

534
01:18:39,506 --> 01:18:41,588
Mamma, käraste!
- Nej!

535
01:18:41,675 --> 01:18:44,167
Det är inte sant! Det är inte sant!

536
01:18:49,600 --> 01:18:51,466
Mamma.

537
01:18:51,977 --> 01:18:53,308
Mamma.

538
01:19:09,328 --> 01:19:12,741
Natasha, älskar du mig?

539
01:19:15,084 --> 01:19:16,916
Kan du berätta sanningen för mig?

540
01:19:17,461 --> 01:19:19,043
Mamma, kära...

541
01:20:31,368 --> 01:20:35,532
Napoleon, under det antagna namnet
av prinsen av Vicenza,

542
01:20:35,622 --> 01:20:40,662
lämnade sin armé och begav sig till Paris.

543
01:21:25,047 --> 01:21:28,631
Soldater! Jag ska göra allt jag lovat!

544
01:21:28,717 --> 01:21:32,085
Du har sett din kejsare
Dela dina faror och trötthet.

545
01:21:32,179 --> 01:21:35,388
Jag tänker också att du ska träffa din kejsare
klädd i storheten

546
01:21:35,474 --> 01:21:39,843
och prakten värdig suveränen
av världens första nation.

547
01:21:44,358 --> 01:21:47,476
Soldater! Tack vare dig,
den italienska armén i Österrike —

548
01:21:47,569 --> 01:21:50,402
som hade den fräcka pretentionen

549
01:21:50,489 --> 01:21:53,322
att krossa min krona -

550
01:21:53,700 --> 01:21:56,988
ÄR nu besegrat, förintat,

551
01:21:57,079 --> 01:21:59,821
exemplifierar sanningen i mitt motto.

552
01:21:59,915 --> 01:22:03,203
Dio la mi diede,
guai a chi la tocca.

553
01:22:03,293 --> 01:22:06,206
’Gud har gett mig den.
Ve den som rör den!"

554
01:22:09,883 --> 01:22:12,966
Soldater! Ditt uppdrag nu
Är inte att försvara dina gränser,

555
01:22:13,053 --> 01:22:15,294
utan för att föra kriget till fiendens land.

556
01:22:17,266 --> 01:22:21,681
Soldater! När jag lovade
den franska freden, jag talade för dig.

557
01:22:21,770 --> 01:22:23,306
Jag vet ditt värde.

558
01:22:23,397 --> 01:22:26,810
Du besegrade Rhen, Holland, Italien

559
01:22:26,900 --> 01:22:29,437
och dikterade fred
vid väggarna i ett förbluffat Wien.

560
01:22:32,406 --> 01:22:39,153
Soldater! Du måste vilja återvända
till Frankrike endast på hederns väg.

561
01:22:39,246 --> 01:22:41,863
Och vi ska återvända till vårt hemland,
marscherar i triumf!

562
01:22:46,670 --> 01:22:51,164
Soldater! Det här är striden
du har längtat så efter.

563
01:22:51,258 --> 01:22:53,625
Segern beror på dig.

564
01:22:53,719 --> 01:22:57,553
Det är viktigt för oss.
Det kommer att ge oss bekväma rum

565
01:22:57,639 --> 01:23:02,179
och en snabb återkomst till vårt land.

566
01:23:02,269 --> 01:23:04,977
Kämpa som du kämpade vid Austerlitz,
i Friedland,

567
01:23:05,063 --> 01:23:07,304
vid Vitebsk och Smolensk.

568
01:23:07,399 --> 01:23:13,315
Låt vår mest avlägsna eftervärld komma ihåg
dina prestationer och säg med stolthet,

569
01:23:13,405 --> 01:23:17,774
"Han var i den stora striden
före Moskva!"

570
01:24:31,984 --> 01:24:38,230
Och välsignade vare folket
som i prövningens timme,

571
01:24:38,323 --> 01:24:42,157
utan att fråga hur andra,
agera enligt reglerna,

572
01:24:42,244 --> 01:24:44,360
uppträtt under liknande omständigheter,

573
01:24:44,454 --> 01:24:50,245
höj enkelt och smidigt den första gosen
som faller i deras händer

574
01:24:50,335 --> 01:24:52,326
och slå med den

575
01:24:52,421 --> 01:24:58,667
tills känslorna av förbittring
och hämnd i deras själar

576
01:24:58,760 --> 01:25:02,754
byt till hån och pily.

577
01:25:28,415 --> 01:25:31,373
Han säger att han är kapten Ramballes ordningsman.

578
01:25:31,460 --> 01:25:33,451
Han är officer. Få honom att värma upp.

579
01:25:33,545 --> 01:25:35,035
- En officer?
- Ja.

580
01:25:35,130 --> 01:25:36,791
Ta honom till översten.

581
01:25:44,848 --> 01:25:46,464
Goda män.

582
01:25:47,851 --> 01:25:51,264
Det här är män! Mina män.

583
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
Mina goda vänner.

584
01:26:00,697 --> 01:26:02,062
Drick upp.

585
01:26:11,208 --> 01:26:13,449
Du kommer att klara dig. Det är okej.

586
01:26:16,630 --> 01:26:18,246
Det är okej.

587
01:26:23,428 --> 01:26:27,092
Länge leve Henri IV

588
01:26:27,182 --> 01:26:31,050
Länge leve denne tappre kung

589
01:26:31,144 --> 01:26:33,761
Lär mig. Jag får det på nolltid.

590
01:26:33,855 --> 01:26:37,723
Länge leve Henri IV

591
01:26:37,818 --> 01:26:42,813
Länge leve denne tappre kung

592
01:26:42,906 --> 01:26:46,649
Denna fyrfaldiga djävul

593
01:26:46,743 --> 01:26:50,236
Med de tre talangerna

594
01:26:50,330 --> 01:26:53,823
Att dricka, slåss

595
01:26:53,917 --> 01:26:59,378
och kvinnokänsla

596
01:27:01,216 --> 01:27:05,130
Jag älskar damerna

597
01:27:05,220 --> 01:27:11,512
Och jag älskar gott vin

598
01:27:12,477 --> 01:27:18,018
Jag älskar damerna

599
01:27:18,108 --> 01:27:23,899
Och jag älskar gott vin

600
01:27:25,157 --> 01:27:30,573
För alla glada killar

601
01:27:30,662 --> 01:27:35,202
Det här är vår sång

602
01:27:35,292 --> 01:27:39,911
Jag älskar damerna

603
01:27:40,005 --> 01:27:45,921
Och jag älskar gott vin

604
01:27:47,179 --> 01:27:52,390
Färre arméns marodörer

605
01:27:52,476 --> 01:27:58,597
Skulle ha besvärat våra familjer

606
01:27:59,441 --> 01:28:05,153
Färre arméns marodörer

607
01:28:05,238 --> 01:28:11,780
Skulle ha besvärat våra familjer...

608
01:28:14,790 --> 01:28:16,531
De är människor som vi.

609
01:28:17,501 --> 01:28:20,493
Även ogräs växer på din egen jord.

610
01:28:20,587 --> 01:28:24,922
Käre Gud, vad många stjärnor.

611
01:28:25,008 --> 01:28:27,625
Det är ett tecken på ett bra skördeår.

612
01:29:06,883 --> 01:29:09,420
Lägre. Släpp huvudet lägre.

613
01:29:10,095 --> 01:29:11,756
Lägre. Lägre.

614
01:29:15,684 --> 01:29:16,799
Det är allt.

615
01:29:17,644 --> 01:29:19,305
Hurra, grabbar!

616
01:29:27,696 --> 01:29:30,233
Jag tackar alla

617
01:29:30,323 --> 01:29:35,033
för din hårda och trogna tjänst.

618
01:29:38,123 --> 01:29:41,866
Vår seger är komplett.

619
01:29:42,627 --> 01:29:45,870
Ryssland kommer inte att glömma dig.

620
01:29:46,882 --> 01:29:48,964
Din härlighet kommer att leva för evigt.

621
01:30:04,858 --> 01:30:06,440
Nu, bröder,

622
01:30:07,903 --> 01:30:09,564
Jag vet att det är svårt för dig.

623
01:30:10,447 --> 01:30:11,812
Men det finns inget vi kan göra.

624
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
Ha tålamod. Det är snart över.

625
01:30:15,535 --> 01:30:19,870
Vi kommer att se våra gäster ute,
och så ska vi vila.

626
01:30:19,956 --> 01:30:24,621
Det är svårt för dig, men du är hemma.

627
01:30:28,089 --> 01:30:29,545
Men för dem?

628
01:30:30,425 --> 01:30:33,884
Du ser vad de har kommit fram till.

629
01:30:33,970 --> 01:30:37,429
Värre än de lägsta tiggarna.

630
01:30:37,515 --> 01:30:40,303
När de var starka,
vi skonade oss inte.

631
01:30:41,603 --> 01:30:45,892
Men nu kan vi skona dem.

632
01:30:47,150 --> 01:30:49,482
De är också människor.

633
01:30:49,569 --> 01:30:52,527
Visst, grabbar?

634
01:30:59,871 --> 01:31:03,660
Men när allt är sagt och gjort,
vem bad dem komma hit?

635
01:31:04,626 --> 01:31:06,537
Det tjänar dem rätt

636
01:31:06,628 --> 01:31:09,962
att få sina nosar nedtryckta i leran.

637
01:31:48,712 --> 01:31:52,080
Först nu har Pierre upptäckt,
inte med sitt intellekt

638
01:31:52,173 --> 01:31:55,586
men med hela sitt väsen och sitt liv

639
01:31:55,677 --> 01:31:58,544
att människan är skapad för lycka.

640
01:31:59,222 --> 01:32:02,305
Han såg sig omkring med glädje

641
01:32:02,392 --> 01:32:06,727
och begrundade det ständigt föränderliga,
alltid majestätisk,

642
01:32:06,813 --> 01:32:11,182
obegripligt och oändligt liv.

643
01:32:35,091 --> 01:32:38,004
Så här möts vi igen.

644
01:32:40,055 --> 01:32:44,174
Han talade ofta om dig,
även i sina sista stunder.

645
01:32:46,561 --> 01:32:49,474
Jag var så glad att höra att du var säker.

646
01:32:50,356 --> 01:32:53,769
Det var de enda goda nyheterna
vi hade haft på länge.

647
01:32:53,860 --> 01:32:57,398
Jag hade ingen aning om vad som hände med honom.

648
01:32:57,739 --> 01:32:59,696
Jag trodde att han hade blivit dödad.

649
01:33:00,700 --> 01:33:02,987
Allt jag visste var vad jag hörde...

650
01:33:05,038 --> 01:33:07,075
från främlingar tredje hand.

651
01:33:07,999 --> 01:33:10,832
Jag vet bara
att han hittade till Rostovs.

652
01:33:12,212 --> 01:33:13,873
Det var ödet.

653
01:33:18,051 --> 01:33:19,883
Känner du inte igen henne?

654
01:33:51,126 --> 01:33:54,710
Om jag inte var... vad jag är,

655
01:33:55,755 --> 01:34:01,171
men den snyggaste smartaste
och bästa man i världen -

656
01:34:01,261 --> 01:34:02,877
och om jag var fri -

657
01:34:02,971 --> 01:34:07,886
i detta ögonblick skulle jag ligga på knä
att tigga om din hand

658
01:34:08,977 --> 01:34:10,513
och din kärlek.

659
01:35:07,535 --> 01:35:11,119
Hälsningar till hela världen!

660
01:35:30,683 --> 01:35:36,099
Och jag säger, låt oss ta varandras hand,

661
01:35:36,189 --> 01:35:38,931
alla människor som värnar godhet,

662
01:35:39,025 --> 01:35:41,687
och låt det bara finnas en banderoll -

663
01:35:41,778 --> 01:35:44,395
den aktiva dygden.

664
01:35:45,240 --> 01:35:51,987
Jag menar bara att alla idéer
som får stora konsekvenser

665
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
är alltid enkla.

666
01:35:54,499 --> 01:36:00,666
Min idé är att om onda män
är förbundna med varandra

667
01:36:00,755 --> 01:36:03,622
och görs därmed starka,

668
01:36:03,716 --> 01:36:08,381
då måste också ärliga män göra likadant.

669
01:36:08,930 --> 01:36:10,591
Så enkelt är det.

670
01:36:22,986 --> 01:36:26,980
SLUTET

671
01:36:27,782 --> 01:36:37,248
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017